-
1 Kolumne
полоса набора
Площадь на странице издания, где размещается набор текста и/или иллюстрации.
Примечание
Различаются: текстовая полоса, содержащая только текст; иллюстрационная полоса, содержащая только иллюстрацию (-и); смешанная полоса, включающая и текст, и иллюстрации; начальная полоса – первая текстовая или смешанная полоса издания или его части; концевая полоса - последняя текстовая или смешанная полоса издания или его части, обычно заполненная не до конца.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kolumne
-
2 Kolumne
-
3 Satzspiegel
сущ.полигр. зеркало набора, площадь набора, полоса набора, формат набора -
4 Kolumne
-
5 Seite
f =, -n1) сторона ( одна из поверхностей)die Seiten eines Dreiecks — мат. стороны треугольникаsich (D) vor Lachen die Seiten halten — разг. хохотать до упаду, надорвать животики ( кишки) (со смеху); кататься ( помирать) со смехуSeite an Seite — бок о бок; плечом к плечуan j-s Seite gehen, j-m zur Seite gehen — идти рядом с кем-л.; оказывать кому-л. помощь, поддерживать кого-л.ihm kann niemand an die Seite gestellt werden — никого нельзя поставить рядом с ним, с ним никто не может сравнитьсяsich auf die Seite legen — лечь на бок; прилечь отдохнутьdas Schiff legt sich auf die Seite — мор. судно даёт кренdie Hände in die Seiten stemmen — упереть руки в боки; подбоченитьсяer ging mir nicht von der Seite, er wich nicht von meiner Seite — он не отходил от меняj-n zur Seite haben — перен. иметь кого-л. в качестве помощника ( единомышленника, советчика, приверженца)j-m zur Seite stehen — помогать кому-л.; поддерживать кого-л.; защищать чьи-л. интересыsich j-m zur Seite stellen — встать на защиту кого-л.; взять кого-л. под свою защиту3) сторона ( место и направление)j-n auf die Seite nehmen — отозвать ( отвести) кого-л. в сторонкуer hat sich (D) etwas auf die Seite gelegt — он отложил кое-что, у него есть некоторые сбереженияj-n auf die Seite schaffen — разг. убрать с дороги, убить, прикончить кого-л.von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, daß... — из достоверных ( из хорошо информированных) источников стало известно, что...von der Seite her — сбоку; со стороныj-n von der Seite (her) ansehen — искоса поглядеть на кого-л.; косо ( насмешливо) смотреть на кого-л.; неодобрительно относиться к кому-л.zur Seite gehen — отойти в сторонуer hat auch seine guten Seiten — у него есть и положительные стороныRechnen ist seine schwache Seite — арифметика - его слабое место ( его уязвимая сторона)Offenheit ist nicht seine stärkste Seite — нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен(einer Sache D) die beste Seite abgewinnen — (уметь) воспользоваться самым лучшим ( самым ценным); видеть (в чём-л.) только самое хорошее(einer Sache D) eine neue Seite abgewinnen — найти (в чём-л.) что-то новоеj-n von der besten Seite kennen — знать кого-л. с лучшей стороныetw. von der heiteren Seite nehmen — видеть комизм( смешную сторону) чего-л.etw. von der leichten Seite nehmen — легкомысленно ( слишком легко) относиться к чему-л.5) сторона (участвующая, воюющая)j-n auf seine Seite ziehen — привлечь кого-л. на свою сторонуseine Kraft auf der richtigen Seite einsetzen — отдавать свои силы ( свою энергию) правому делуsich auf j-s Seite schlagen — становиться ( перейти, перекинуться) на чью-л. сторонуauf j-s Seite treten — становиться на чью-л. сторону; взять чью-л. сторонуich werde von meiner Seite (aus) keine Schritte unternehmen — я со своей стороны ( что касается меня, то я) предпринимать ничего не буду6) сторона ( линия родства)von mütterlicher ( von väterlicher) Seite (her) verwandt sein — доводиться роднёй со стороны матери ( отца)7) страница (сокр. S)eine gesetzte Seite — полигр. полоса набораein Buch von hundert Seiten — книга объёмом в сто страниц8) воен. угол горизонтальной наводки, угол доворота (орудия)••die grüne Seite — разг. левая сторона груди, левый бок ( у человека)an j-s grüner Seite gehen — идти слева (напр., от своей спутницы), идти рядом ( рядышком)der hat lange Seiten — разг. у него ненасытная утробаdie rauhe Seite nach außen kehren — напустить на себя суровость; круто обращаться с кем-л. -
6 Satzkolumne
сущ.полигр. полоса набора -
7 Satzseite
сущ.полигр. полоса набора -
8 eine gesetzte Seite
прил.полигр. полоса набора -
9 Kolumne
-
10 Satzkolumne
f полигр. -
11 die Satzkolumne / die Satzkolumnen
n полоса набора (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Satzkolumne / die Satzkolumnen
-
12 die Satzseite / die Satzseiten
n полоса набора (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Satzseite / die Satzseiten
-
13 Kolumne
-
14 Kolumne
Kolúmne f =, -n полигр.полоса́ ( набора); коло́нка, столбе́ц -
15 Kolumne
-
16 Satzspiegel
-
17 die Kolumne / die Kolumnen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Kolumne / die Kolumnen
-
18 Kolumne
f графа ж. полигр.; колонка ж. полигр.; колонна ж. арх.; полоса ж. (набора) полигр.; столбец м. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kolumne
-
19 Satzkolumne
f полоса ж. набора полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Satzkolumne
См. также в других словарях:
полоса набора — Площадь на странице издания, где размещается набор текста и/или иллюстрации. Примечание Различаются: текстовая полоса, содержащая только текст; иллюстрационная полоса, содержащая только иллюстрацию ( и); смешанная полоса, включающая и текст, и… … Справочник технического переводчика
Полоса набора — 1) часть фото или печатной формы, идентичная странице будущего издания; 2) то же, что и полоса; 3) то же, что и текстовая полоса … Реклама и полиграфия
полоса набора — 3.2.3.23 полоса набора: Площадь на странице издания, где размещается набор текста и/или иллюстрации. Источник: ГОСТ Р 7.0.3 2006: Система ста … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полоса набора — часть фотоформы или печаной формы, идентичная странице будущего издания; то же, что и полоса … Краткий толковый словарь по полиграфии
полоса — 3.20 полоса : Основа холодного клинкового оружия, состоящая из клинка и хвостовика. Источник: ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полоса обрамления — Украшение в виде набора одинаковых фигур или простых линий, обрамляющее элементы текста или рисунки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN bar border … Справочник технического переводчика
Полоса (зеркало) набора — часть страницы, запечатанная текстом … Краткий толковый словарь по полиграфии
Type page — Полоса набора … Краткий толковый словарь по полиграфии
Type area — Полоса набора; Площадь набора; Длина печатной строки … Краткий толковый словарь по полиграфии
Naked form — Полоса набора, освобождённая от пробельного материала … Краткий толковый словарь по полиграфии
ГОСТ Р 7.0.3-2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 7.0.3 2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные элементы. Термины и определения оригинал документа: 3.1.5.19 авторский знак: Условное буквенно цифровое обозначение фамилии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации